かなり適当な不定期日記(仮)
――日々の思いや出来事の織り成すカオスを言語化してみる。
スポンサーサイト
--月--日 (--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
I got you swipin' の swipin' ってなんぞや?(You Got A Match)
08月03日 (水)
掲題の質問を知人に投げられて、困惑した。
ので、原曲を見つけて聴いてみた:

【Youtube】 You Got A Match - BAD RABBIT (Official video)


以下、答えに至るまでの思考ログ。





(答えに飛ぶならここをクリック


まず、swiping (swipe) の意味を探してみた:
swipe 【他動】
1. 強打する、大振りで打つ
2. 〔カードを〕機械に通す
3. 拭い取る
4. かっぱらう、くすねる、盗む
5. 《コ》スワイプする◆タッチパネル形式のデバイスにおいて、画面上に指を滑らせる動作を指す。◆【類】flick ; tap

どれもしっくりこない…

歌詞は、
I got you swipin',
now you got me swipin' back
--- Bad Rabbit - You got a match
なのだが…叩き合ってる?相互に盗んでる?わからん…


ここで、歌詞全体を眺めると、他にも見慣れない単語があった:
you're a smashing tinderella
--- Bad Rabbit - You got a match

tinderella?多分シンデレラ(Cinderella)のもじりだろうけど…
と思って検索してみたら、あら不思議。
何やらスマホに映った女の子の写真がいっぱい。

リンクを一つ試しに辿ってみると、
tinderella
An attractive female discovered through the tinder dating application.

意訳すると、
「Tinderと言う出会い系アプリで見つけたいい女」
らしい。

このTinderと言うアプリを調べてみると、
Tinder はスワイプ操作を用いる最も初期のアプリケーションのひとつであり、ユーザーは、他のユーザーの写真をスワイプ操作によって探し、良い出会いになる可能性があると思えば右方向へ、飛ばして次の写真を見たければ左方向へスワイプする。[...]
もし、相互に相手を気に入れば「マッチ」が成立し、Tinder を通してチャットができる。

こ れ だ !

なんてことない、swipeは文字通りスワイプ操作の事であった。

Tinderでお互いに(右)スワイプして、マッチ成立、って事だ。


理解したら単純だけど、背景を知らないと訳わからない、のいい例であった。



ちなみに、tinderは火口(ホクチ)、火を起こす際に最初に燃やすタネの事である。
そのためか、歌詞中にも火炎系の単語が散見される。
なので、タイトルにも使われている
You got a match girl!
--- Bad Rabbit - You got a match
は、上記の「マッチ成立!」とは別に、
「君が火種になりうるマッチを持ってるんだぜ!」とも取れる。
ダブルミーニング楽しい。



2016/08/04追記
ちなみに、上記の"You got a match girl!"と"tinderella"から、
"The Little Match Girl"(マッチ売りの少女) と "Cinderella"(シンデレラ) で、
童話繋がりの言葉遊びもあるのかな、とか勝手に考えた。

コメント
この記事へのコメント
formtest
Testing if comment form works correctly without the password field...
2017/03/02
(木) 07:06:06 | URL | yk #EGTCt1XI[ 編集]
test
2017/03/08
(水) 23:43:48 | URL | yk #JalddpaA[ 編集]
test2
2017/03/08
(水) 23:53:20 | URL | yk #JalddpaA[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
<FC2 BLOG の HTTPS 対応まで暫定的にテキストボックスにしています> ...
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック

copyright © 2005- , yk. all rights reserved.
Powered by FC2ブログ.
/ 無料カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。